PROJEKTY

Niematerialne dziedzictwo kulturowe, przekazywane z pokolenia na pokolenie, jest stale odtwarzane przez społeczności i grupy oraz przejawia się w szczególności w tradycjach ustnych, sztuce scenicznej, zwyczajach, ceremoniach, uroczystościach, wiedzy i praktykach, tradycjach edukacyjnych i wychowawczych.
Jednym z zadań projektu „Wspólne dziedzictwo kulturowe: odrodzenie folkloru na pograniczu ukraińsko-polskim” jest badanie niematerialnego dziedzictwa kulturowego (folkloru) w zakresie pieśni i zabaw (zabaw dla dzieci) od rodzimych użytkowników Obwodu Wołyńskiego (UA) i gminy Wola Uhruska (PL).
Efektem takich badań w ramach projektu będą audio-elektroniczne i drukowane wersje wspólnego, trójjęzycznego albumu (zbiory piosenek, melodii i zabaw dla dzieci wraz z odpowiednimi opisami). Zebrane piosenki, melodie i zabawy dla dzieci staną się podstawą pracy z dziećmi (UA i PL) podczas letniej etnoszkoły. Na festiwalu „Etnokultura – siła jednocząca” zabrzmią piosenki, melodie i zabawy dla dzieci opracowane w ramach projektu w wykonaniu zespołów ludowych. Badania są prowadzone przez 10 (5 UA, 5 PL) etnografów (badaczy), którzy odwiedzają 20 (10 UA, 10 PL) nosicieli dziedzictwa folklorystycznego Poleskiego pogranicza, nagrywają pieśni, melodie, zabawy dziecięce powszechne na pograniczu i opracowują je.
Olga Komenda (ur. 1970) – muzykolog, pedagog, działaczka muzyczna i społeczna. Doktor historii sztuki, docent. Autor monografii, trzech podręczników, około stu publikacji naukowych w wydawnictwach ukraińskich i zagranicznych.
Studiowała na kierunku etnomuzykologia w klasie profesora Bogdana Lukaniuka (Narodowa Akademia Muzyczna im. M. Łysenki we Lwowie).
Prowadzi kursy „Folklor muzyczny”, „Nagrywanie i dekodowanie folkloru muzycznego” w
Wołyńskiej Szkole Zawodowej Kultury i Sztuki im. I. Strawińskiego Wołyńskiej Rady Obwodowej oraz na Wołyńskim Narodowym Uniwersytecie im. Łesi Ukrainki.
Prowadziła prace terenowe we wsiach obwodu wołyńskiego i lwowskiego, kierowała indywidualnymi wyprawami folklorystycznymi studentów.
Kompilator zbioru „Pieśni Wołynia i Polesia” (dwie redakcje, 2009, 2014).
*Ten post powstał w ramach realizacji Programu Współpracy Transgranicznej EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. Za treść tego postu pełną odpowiedzialność ponosi Departament Kultury Urzędu Miasta Łuck. Ten post w żadnym wypadku nie może być uważany za odzwierciedlający stanowisko Unii Europejskiej, OZ lub Wspólnego Sekretariatu Technicznego Programu Współpracy Transgranicznej EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020
______________________________________________________________________
Нематеріальна культурна спадщина, що передається від покоління до покоління, постійно відтворюється спільнотами та групами і проявляється, зокрема, в усних традиціях, виконавському мистецтві, звичаях, обрядах, святкуваннях, знаннях і практиках, виховними й освітніми традиціями.
Одним із завдань проєкту «Спільна культурна спадщина: відродження фольклору на українсько-польському прикордонні» є дослідження нематеріальної культурної спадщини (фольклорної), в частині пісенної та ігрової (дитячі ігри) від носіїв Волинської області (UA) та гміни Воля Ухруська (PL).
Результатом таких досліджень в межах проєкту стане аудіо-електронна та друкована версії спільного тримовного альбому (збірки пісень, мелодій та дитячих ігор з відповідним описом). Зібрані пісні, мелодії та дитячі ігри стануть основою роботи з дітьми (UA та PL) в літній етно-школі. На фестивалі «Етнокультура – сила, що єднає» звучатимуть пісні, мелодії та дитячі ігри, напрацьовані в межах проєкту у виконанні фольклорних колективів.
Дослідження здійснюють 10 (5 UA, 5 PL) етнографів (дослідників), які відвідують 20 (10 UA, 10 PL) носіїв фольклорної спадщини поліського прикордонного регіону, записують пісні, мелодії, дитячі ігри, поширені у прикордонному регіоні та опрацьовують їх.
Ольга Коменда (1970 р.н.) — музикознавець, педагог, музично-громадський діяч. Доктор мистецтвознавства, доцент. Автор монографії, трьох посібників, близько сотні наукових публікацій в українських та зарубіжних виданнях.
Курс етномузикознавства вивчала в класі професора Богдана Луканюка (ЛНМА імені М. В. Лисенка).
Викладає курси «Музичний фольклор», «Запис та розшифрування музичного фольклору» у Волинському фаховому коледжі культури і мистецтв імені І.Ф. Стравінського Волинської обласної ради та Волинському національному університеті імені Лесі Українки.
Вела польову роботу у селах Волинської та Львівської області, керувала індивідуальними фольклорними експедиціями студентів.
Укладач збірника «Пісні Волині і Полісся» (дві ред., 2009, 2014).
*Цей допис сформовано в межах реалізації Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020. Повну відповідальність за зміст цього допису несе департамент культури Луцької міської ради. Цей допис за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу, ОУ або Спільного технічного секретаріату Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020
#EU #funds #ENI #CBC #Programme #cultural_heritage