PROJEKTY

19 kwietnia 2023 roku odbyło się robocze spotkanie online beneficjentów i etnografów-badaczy w ramach realizacji projektu "Wspólne dziedzictwo kulturowe: ożywienie folkloru na granicy ukraińsko-polskiej".
Projekt realizowany jest przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej w ramach EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. CBC Programme Poland-Belarus-Ukraine
W ramach projektu etnografowie wspólnie pracują nad badaniem niematerialnego dziedzictwa kulturowego (folkloru) na granicy ukraińsko-polskiej. Zgodnie z wynikami badań powstanie album (zbiór zebranych piosenek, melodii i zabaw dla dzieci z odpowiednim opisem). Podczas spotkania omówiono wymagania dotyczące projektu, tematyki, treści i struktury albumu, opracowano format i etapy dalszej współpracy.
Uczestnicy spotkania online: Andriy LOMAGA - zastępca dyrektora Департамент культури Луцької міської ради, Victor Chubko- kierownik Wydziału Międzynarodowych Projektów i Programów Kulturalnych, Olga Churina - dyrektor Łuckiej Szkoły Muzycznej nr1 im. Fryderyka Chopina, Elena BOHDAN-OPEIDA - zastępca dyrektora ds. edukacji, Jolanta Szachałaj - Zastępca Dyrektora Zespołu Szkół w Woli Uhruskiej,koordynator projektu - Katarzyna Nagirska, kierownik finansowy projektu - Miroslava Budcik. Etnografowie-badacze ze strony ukraińskiej - Olga Komenda, Alla Opeida, Ludmiła Miroshnyčenko-Gusak, Sergey Shulgach, Sofia Pasyuk. Polscy etnografowie - Agata Kusto, Beata Maksymiuk-Pacek, Gintare Dąbrowska, Agnieszka Szokaluk, Urszula Panasiuk.
_______________________________________________________________________
* Niniejszy post powstaje w ramach realizacji Programu Współpracy Transgranicznej UE Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. Pełna odpowiedzialność za treść tego postu to wydział kultury rady miasta lucka. Ten post w żadnym wypadku nie może być uznany za taki odzwierciedlający stanowisko Unii Europejskiej, OU czy Wspólnego Sekretariatu Technicznego Programu Współpracy Transgranicznej UE Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020
#EU #funds #ENI #CBC #Programme #cultural_heritage

Kontynuujemy zapoznawanie Państwa z działalnością i twórczością etnografów prowadzących badania nad niematerialnym dziedzictwem kulturowym (folklorem) w ramach projektu „Wspólne dziedzictwo kulturowe: odrodzenie folkloru na pograniczu ukraińsko-polskim”.
Agata KUSTO - doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Instytucie Nauk o Kulturze UMCS, od 2013 roku redaktor naczelna „Pisma Folkowego”, które w 2020 roku otrzymało Nagrodę im. Oskara Kolberga „Za zasługi dla kultury ludowej”, od 2022 roku adiunkt w Muzeum Wsi Lubelskiej w Lublinie.
Zajmuje się polskim folklorem muzycznym, szczególnie tradycyjnymi śpiewami religijnymi, pieśniami obrzędowymi oraz muzyką instrumentalną wraz z instrumentarium wsi z obszaru Lubelszczyzny i Podlasia. Bada i dokumentuje transformacje w zakresie kultywowanych i rekonstruowanych tradycji muzycznych a także inspiracje folklorem w muzyce folkowej.
Jest autorką artykułów naukowych i popularnonaukowych, recenzji i komentarzy do wydawnictw płytowych oraz monografii o charakterze źródłowym, jak Z maciejowickiej sceny. Pieśni ludowe na Konkursie Kapel i Śpiewaków Ludowych Regionów Nadwiślańskich „Powiślaki" z lat 2015-2019 (Lublin 2021), Pieśni maryjne z Lubelszczyzny. Muzyczna antologia pieśni „za Obrazem” (Lublin 2015), Muzyka instrumentalna. Instrumentarium – Wykonawcy – Repertuar cz. 6, Lubelskie t. 4 (współaut. Z. Koter; Lublin 2011), za którą otrzymała Nagrodę Naukową „Marii Curie” przyznaną zespołowi pod kierunkiem prof. dr. hab. Jerzego Bartmińskiego.
*Ten post powstał w ramach realizacji Programu Współpracy Transgranicznej EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. Za treść tego postu pełną odpowiedzialność ponosi Departament Kultury Urzędu Miasta Łuck. Ten post w żadnym wypadku nie może być uważany za odzwierciedlający stanowisko Unii Europejskiej, OZ lub Wspólnego Sekretariatu Technicznego Programu Współpracy Transgranicznej EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020
_______________________________________________________________________
Продовжуємо знайомити вас з діяльністю та творчістю етнографів, які здійснюють дослідження нематеріальної культурної спадщини (фольклору) в межах проєкту «Спільна культурна спадщина: відродження фольклору на українсько-польському прикордонні».
Проєкт реалізовується Департамент культури Луцької міської ради у партнерстві з Луцька музична школа 1 імені Фридерика Шопена та Zespół Szkół w Woli Uhruskiej, Республіка Польща.
Агата КУСТО - доктор гуманітарних наук, доцент Інституту культурології УМКС, з 2013 року головний редактор «Народного журналу», який у 2020 році отримав Нагороду ім. Оскара Кольберга «За заслуги перед народною культурою», з 2022 року доцент Музею Люблінського села в Любліні.
Займається польським музичним фольклором, особливо традиційним релігійним співом, обрядовими піснями та інструментальною музикою з використанням інструментів із сіл Люблінщини та Підляшшя. Досліджує та документує трансформації у сфері культивованих і реконструйованих музичних традицій, а також фольклорних мотивів у народній музиці.
Є автором наукових і науково-популярних статей, рецензій і коментарів до видань на компакт-диску та джерельних монографій, таких як «З Мачейовіцької сцени. Народні пісні на Конкурсі фольклорних гуртів і співаків Надвіслянських регіонів «Повісляки» 2015-2019 рр.» (Люблін 2021), «Марійські пісні з Люблінщини. Музична антологія пісень «за Іконою» (Люблін 2015), «Інструментальна музика. Інструменти – Виконавці – Репертуар частина 6, Люблінське т. 4 (співавтор З. Котер; Люблін 2011), за яку отримала наукову нагороду «Марії Кюрі», присуджену колективу під керівництвом професора Єжи Бартміньського.
*Цей допис сформовано в межах реалізації Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020. Повну відповідальність за зміст цього допису несе департамент культури Луцької міської ради. Цей допис за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу, ОУ або Спільного технічного секретаріату Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020
#EU #funds #ENI #CBC #Programme #cultural_heritage

Niematerialne dziedzictwo kulturowe, przekazywane z pokolenia na pokolenie, jest stale odtwarzane przez społeczności i grupy oraz przejawia się w szczególności w tradycjach ustnych, sztuce scenicznej, zwyczajach, ceremoniach, uroczystościach, wiedzy i praktykach, tradycjach edukacyjnych i wychowawczych.
Jednym z zadań projektu „Wspólne dziedzictwo kulturowe: odrodzenie folkloru na pograniczu ukraińsko-polskim” jest badanie niematerialnego dziedzictwa kulturowego (folkloru) w zakresie pieśni i zabaw (zabaw dla dzieci) od rodzimych użytkowników Obwodu Wołyńskiego (UA) i gminy Wola Uhruska (PL).
Efektem takich badań w ramach projektu będą audio-elektroniczne i drukowane wersje wspólnego, trójjęzycznego albumu (zbiory piosenek, melodii i zabaw dla dzieci wraz z odpowiednimi opisami). Zebrane piosenki, melodie i zabawy dla dzieci staną się podstawą pracy z dziećmi (UA i PL) podczas letniej etnoszkoły. Na festiwalu „Etnokultura – siła jednocząca” zabrzmią piosenki, melodie i zabawy dla dzieci opracowane w ramach projektu w wykonaniu zespołów ludowych. Badania są prowadzone przez 10 (5 UA, 5 PL) etnografów (badaczy), którzy odwiedzają 20 (10 UA, 10 PL) nosicieli dziedzictwa folklorystycznego Poleskiego pogranicza, nagrywają pieśni, melodie, zabawy dziecięce powszechne na pograniczu i opracowują je.
Olga Komenda (ur. 1970) – muzykolog, pedagog, działaczka muzyczna i społeczna. Doktor historii sztuki, docent. Autor monografii, trzech podręczników, około stu publikacji naukowych w wydawnictwach ukraińskich i zagranicznych.
Studiowała na kierunku etnomuzykologia w klasie profesora Bogdana Lukaniuka (Narodowa Akademia Muzyczna im. M. Łysenki we Lwowie).
Prowadzi kursy „Folklor muzyczny”, „Nagrywanie i dekodowanie folkloru muzycznego” w
Wołyńskiej Szkole Zawodowej Kultury i Sztuki im. I. Strawińskiego Wołyńskiej Rady Obwodowej oraz na Wołyńskim Narodowym Uniwersytecie im. Łesi Ukrainki.
Prowadziła prace terenowe we wsiach obwodu wołyńskiego i lwowskiego, kierowała indywidualnymi wyprawami folklorystycznymi studentów.
Kompilator zbioru „Pieśni Wołynia i Polesia” (dwie redakcje, 2009, 2014).
*Ten post powstał w ramach realizacji Programu Współpracy Transgranicznej EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. Za treść tego postu pełną odpowiedzialność ponosi Departament Kultury Urzędu Miasta Łuck. Ten post w żadnym wypadku nie może być uważany za odzwierciedlający stanowisko Unii Europejskiej, OZ lub Wspólnego Sekretariatu Technicznego Programu Współpracy Transgranicznej EIS Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020
______________________________________________________________________
Нематеріальна культурна спадщина, що передається від покоління до покоління, постійно відтворюється спільнотами та групами і проявляється, зокрема, в усних традиціях, виконавському мистецтві, звичаях, обрядах, святкуваннях, знаннях і практиках, виховними й освітніми традиціями.
Одним із завдань проєкту «Спільна культурна спадщина: відродження фольклору на українсько-польському прикордонні» є дослідження нематеріальної культурної спадщини (фольклорної), в частині пісенної та ігрової (дитячі ігри) від носіїв Волинської області (UA) та гміни Воля Ухруська (PL).
Результатом таких досліджень в межах проєкту стане аудіо-електронна та друкована версії спільного тримовного альбому (збірки пісень, мелодій та дитячих ігор з відповідним описом). Зібрані пісні, мелодії та дитячі ігри стануть основою роботи з дітьми (UA та PL) в літній етно-школі. На фестивалі «Етнокультура – сила, що єднає» звучатимуть пісні, мелодії та дитячі ігри, напрацьовані в межах проєкту у виконанні фольклорних колективів.
Дослідження здійснюють 10 (5 UA, 5 PL) етнографів (дослідників), які відвідують 20 (10 UA, 10 PL) носіїв фольклорної спадщини поліського прикордонного регіону, записують пісні, мелодії, дитячі ігри, поширені у прикордонному регіоні та опрацьовують їх.
Ольга Коменда (1970 р.н.) — музикознавець, педагог, музично-громадський діяч. Доктор мистецтвознавства, доцент. Автор монографії, трьох посібників, близько сотні наукових публікацій в українських та зарубіжних виданнях.
Курс етномузикознавства вивчала в класі професора Богдана Луканюка (ЛНМА імені М. В. Лисенка).
Викладає курси «Музичний фольклор», «Запис та розшифрування музичного фольклору» у Волинському фаховому коледжі культури і мистецтв імені І.Ф. Стравінського Волинської обласної ради та Волинському національному університеті імені Лесі Українки.
Вела польову роботу у селах Волинської та Львівської області, керувала індивідуальними фольклорними експедиціями студентів.
Укладач збірника «Пісні Волині і Полісся» (дві ред., 2009, 2014).
*Цей допис сформовано в межах реалізації Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020. Повну відповідальність за зміст цього допису несе департамент культури Луцької міської ради. Цей допис за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу, ОУ або Спільного технічного секретаріату Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020
#EU #funds #ENI #CBC #Programme #cultural_heritage

W związku z realizacją projektu ,,Wspólne dziedzictwo kulturowe: odrodzenie folkloru na pograniczu ukraińsko- polskim", w poniedziałek dnia 3 kwietnia 2023 roku  w Zespole Szkół w Woli Uhruskiej gościła delegacja ze Szkoły Muzycznej Nr 1 im. Fryderyka Chopina w Łucku, w osobach pani dyrektor Olgi Czuriny i wicedyrektor Pani Oleny Bohdan- Opeidy. Gospodarzami spotkania roboczego byli: pan Mirosław Konieczny dyrektor Zespołu Szkół oraz pani Jolanta Szachałaj- wicedyrektor. 

Obrady trwały kilka godzin i były poświęcone szczegółom organizacji Letniej Etno-szkoły oraz części Festiwalu, która odbędzie  się 17 czerwca w Woli Uhruskiej. Delegacja zwiedziła obiekty infrastruktury, opracowano kryteria rekrutacji uczestników, harmonogram zajęć warsztatowych. Omówiono najistotniejsze dla realizacji projektu zagadnienia bieżące oraz zaplanowano działania na następny miesiąc. 

We wtorek rano delegacja udała się do Urzędu Gminy na spotkanie z Wójtem Gminy Wola Uhruska  panem Janem Łukasikiem, gdzie z zadowoleniem podsumowano dotychczasową współpracę i zaplanowano na czerwiec  spotkanie przedstawicieli władz miasta Łucka i Woli Uhruskiej.

W Pałacu Kultury miasta Łuck odbyła się konferencja inauguracyjna projektu „Wspólne dziedzictwo kulturowe: odrodzenie folkloru na pograniczu polsko-ukraińskim”, który jest realizowany przez Департамент культури Луцької міської ради, Луцька музична школа 1 імені Фридерика Шопена oraz Zespół Szkół w Woli Uhruskiej. W konferencji online wzięli udział dyrektor Zespołu Szkół w Woli Uhruskiej Mirosław Konieczny, kierownik projektu Jolanta Szachałaj oraz nauczyciele: Małgorzata Kosacka, Anna Zamojska- Stasiejko oraz Michał Kurtyj. Dyrektor w swoim wystąpieniu przedstawił walory gminy Wola Uhruska, a także zaprezentował partnerom projektu obiekty, z których będą korzystać uczestnicy letniej etnoszkoły. W wydarzeniu wzięło udział także dwóch polskich etnografów: pani Agata Kusto oraz Beata Maksymiuk-Pacek, które przybliżyły uczestnikom konferencji zakres badań jakimi będą się zajmować.

Spotkanie to zapoczątkowało cykl wydarzeń, które odbędą się na Wołyniu i w Polsce, a których celem będzie zwrócenie uwagi na dziedzictwo folkloru - jego odrodzenie i przekazywanie przyszłym pokoleniom.

Uczestników konferencji powitała wiceprezydent Łucka Iryna Chebelyuk. Iryna Iwanowna zauważyła, że wspólne projekty naszej społeczności związane z kulturą są zawsze ciekawe i wartościowe. Symboliczne jest to, że projekt poświęcony odrodzeniu folkloru odbywa się właśnie teraz. Wojna toczy się przecież nie tylko o terytoria, niezależność polityczną, gospodarczą i społeczną, ale także o nasz język, kulturę i tożsamość narodową. „Mam nadzieję, że każdy uczestnik i partner projektu odkryje coś szczególnego w badaniach i działaniach, które wspólnie z Państwem przeprowadzimy, każdy odtworzy część swojej historii, swojego dziedzictwa, które stanie się dobrem dla naszych przyszłych pokoleń” — powiedziała Iryna Czebielyuk.

W konferencji wziął udział także wicekonsul Konsulatu Generalnego RP w Łucku Mateusz Marszałek, Anna Vintsyuk, Naczelnik Wydziału Współpracy Międzynarodowej i Działalności Projektowej Rady Miejskiej w Łucku oraz przedstawiciele regionalnej administracji wojskowej.

Moderatorem wydarzenia była Tetiana Gnativ, dyrektor Wydziału Kultury Urzędu Miasta w Łucku.

Projekt przedstawiła jego koordynatorka Kateryna Nahirska. Jak powiedziała, w trakcie realizacji projektu zebrany materiał pieśniowy zostanie nagrany i zdigitalizowany. Materiały tekstowe zostaną usystematyzowane i opublikowane w albumach drukowanych i elektronicznych. Podobnie powstanie mapa turystyczna dziedzictwa folklorystycznego ziem ukraińskich i polskich w wersji drukowanej i elektronicznej. Uczniowie z Łucka – uczestnicy projektu – jeszcze tego lata będą mogli odwiedzić szkołę etniczną w Woli Uhruskiej, po czym w Łucku i w Woli Uhruskiej odbędzie się festiwal „Etnokultura – siła, która nas łączy”.